Families from Cowbridge and Hampshire test drive a new way of life as they swap homes. But will the experience push them over the edge?