An old map connected to testimony from an 1891 eyewitness account of Slumach's hanging sheds light on the legend.