As Thanthach panics over Lomnhao’s disappearance, livestream chaos exposes hidden feelings and pushes them closer.