To give a single mom and her kids more space, the team pulls a bathroom out of thin air and revamps the yard with flowers and an outdoor theater.