Foo Fighters’ story is revisited, tracing their rise from the early days to major success. The episode also features clips from “Best of You” and “Monkey Wrench.”