John and Quiet find themselves up against an unexpected challenge that tests their resilience and trust; Calypso launches a deep investigation, uncovering secrets that could change the game for everyone involved.