The lovers spend time with family and friends. A shady joke at Daniel's surprise party causes jealousy to flare. Maria meets Menandro's daughter.