A Texas millionaire is believed to have murdered two people and hired a hit man to kill the judge in his divorce