Filled with regret, Aue follows Aek to Nan, where both finally confront the feelings they’ve been denying