Eve revives Aue’s past pain, yet Aek’s quiet support helps him heal as their bond deepens at the restaurant