Heeding the call of low country cooking, Daym digs into a deep-fried chicken potpie, a fried catfish and collard taco, and a famed fish sandwich.