Detectives reflect on how they gathered evidence to charge Melanie McGuire with murder when her husband's remains were found in multiple suitcases