Olivia represents a woman journalist denied a news anchor position; Leon defends survivors of a mine disaster; Chuck's plans for the firm are rejected