In the final chapter, Lachlan Murdoch finally wins the long struggle to take over the family empire. But at what cost?