Jill Leavy trades her Dublin home hunt for a bold renovation, transforming her dad's abandoned 1932 primary school in Coralstown into her first home