Jack shares a secret with Ashley and Traci; Billy doubles down with Cane and Lily; Stephanie goes the extra mile to help Nate.