A woman and her young daughter experience hauntings in their new apartment, linking them to the grisly murder of Marliz Spannhake in 1976