Fan Tantan and Chloe Zhao teamed up for "Yi Tan to the End" to chat about interesting things about filming